Au début, au tout début, je voyageais dans les livres, quand j'étais petite et que je n'avais encore jamais pris l'avion ou quitté la France. Je voyais des images, elles me faisaient rêver, je voulais partir en Afrique avec mon petit frère et on n'avait que 7 et 4 ans. Je collectionnais les souvenirs de voyages de mes parents, les objets africains achetés à l'école qui était en partenariat avec le Sénégal, je voulais parler italien et me marier avec un américain, et j'essayais de comprendre les paroles des chansons de Britney Spears. Quand j'étais en 6ème, j'ai eu la chance de tomber sur une professeure d'anglais si extra-ordinaire qu'elle a fait naître en moi un besoin immense, et une passion toute aussi grande : celle des langues, de les parler, de les lire, de découvrir la culture qu'il y a derrière elles... Au début c'était juste l'anglais, et c'était déjà pas mal, j'empruntais des livres à la bibliothèque, j'essayais d'écrire des petits textes, de comprendre les chansons. En 4eme j'ai commencé l'espagnol, en seconde le néerlandais, à la fac l'italien, plus tard en Erasmus le finnois, autant de langues auxquelles j'ai touché, pour les abandonner, les reprendre et finalement en faire un rêve de carrière. Voilà je le dis, mon ambition c'est de devenir traductrice/interprète. Avec cette ambition s'est développée l'envie de voyages et d'autres horizons et maintenant l'un ne va plus sans l'autre !
Aujourd'hui je vous donne quelques conseils pour vous améliorer en langues tout en douceur que vous ayez une ambition particulière, un english boyfriend/girlfriend en vue ou juste envie quoi! L'important avec les langues c'est de se détendre. Bien-sûr qu'il faut apprendre les bases, connaître ses règles de grammaire et ses verbes irréguliers, mais une langue c'est d'abord un outil de communication, et il faut prendre du plaisir à communiquer, il ne faut pas que ça soit une source de stress ou de prise de tête. Il faut y aller doucement et faire des choses qu'on a envie de faire pour progresser. Pour ça, il y a plusieurs méthodes qui, combinées, marchent bien pour moi...
Utiliser internet, partout, tout le temps.
Pas forcément besoin de se ruiner pour s'améliorer en langues ! Internet c'est une mine d'or pour nous! Le moyen le plus efficace pour moi d'apprendre une langue est de regarder des séries et films en versions originales, et/ou en version doublée dans une autre langue. Je m'explique par un exemple concret. Quand j'avais quinze ans, j'ai commencé à regarder Grey's Anatomy en vo sous-titrée français. Puis sous-titrée anglais. Puis sans sous-titres. Cette transition s'est faite sur un peu plus d'un an, mais comme c'était une série que je connaissais très bien, revoir de vieux épisodes et savoir d'avance de quoi il allait s'agir m'aidait à repérer des mots, des phrases pour mieux progresser. Et puis c'est quand même agréable d'entendre les voix réelles des acteurs ! Aujourd'hui pour progresser en italien, je regarde cette même série dans sa version doublée en italien. Au niveau des voix c'est moins marrant mais c'est le même système d'apprentissage, et après quelques semaines déjà à le faire tous les jours, des automatismes se créent et s'installent dans mon crâne, c'est presque de la magie !
Et puis internet c'est aussi des tas de sites de presse, de BBC News à Il Mondo, on a accès à tout, de la télé à la radio en passant par la presse écrite bien-sûr, selon les besoins de chacun. Je change régulièrement mon adresse IP pour avoir accès aux programmes en direct dans d'autres pays ou en replay simplement. Souvent les sites de news ont aussi leur app, j'en avais tellement sur mon Ipod que quand j'entrais en zone wifi, les mêmes infos me parvenaient en dix-huit exemplaires en langues différentes. J'ai un peu réduit depuis :)
Au niveau de la grammaire, conjugaison etc, je recommande surtout les bons vieux livres style Bled, Bescherelle, ou d'autres méthodes universitaires que des sites internet. Mais au niveau de la traduction rapide et efficace, j'ai deux alliés : Google tradu.. non je rigole. Wordreference ( il y a une app qui est très bien faite) et Linguee. Linguee est utile lorsqu'on fait de la traduction précise ou juste pour s'assurer de ne pas écrire de grosses bourdes car il place les mots que l'on recherche en contextes pour voir si ça fonctionne. Wordreference fait aussi de la conjugaison, en tapant un verbe on obtient toute sa conjugaison à tous les temps, utile lorsqu'on débute ou qu'il y a un gros verbe irrégulier pas beau méchant.
Il y a aussi des sites d'apprentissage avec des vidéos ou des podcasts adaptés à votre niveau, la BBC est championne pour ça, même si le site n'est pas toujours très clair. C'est ce que j'utilise le plus en cours particuliers pour ceux qui veulent s'améliorer mais qui ont déjà quelques bases. On regarde une vidéo, et on en parle ensuite en long en large et en travers. Avec assez de rigueur, ça peut aussi se faire tout seul :)
Lire aussi, même s'il parait que c'est old school !
Vous vous souvenez quand vous étiez petits et qu'on vous disait qu'il fallait lire pour mieux écrire ? Et bien c'est pareil, pour écrire sans faute et apprendre des mots, il vaut mieux lire des romans ou des magazines que d'apprendre des listes de mots par cœur. Beaucoup de bibliothèques ont maintenant leurs propres sections langues étrangères, il faut s'en servir ! Même s'il existe un fossé entre la langue écrite et la langue parlée, c'est déjà bien de se familiariser avec la langue écrite ! Le conseil que je donne est d'essayer de se laisser porter comme si on lisait en français, de ne pas chercher chaque mot dans le dictionnaire. Grâce à tous les mots que vous comprenez déjà, il sera souvent plus facile qu'on ne le croit de lire en langue étrangère sans en comprendre tous les mots. Et pour ceux qui ont déjà l'habitude de lire, ça ne sera qu'une autre partie de plaisir littéraire !
Lire aussi, même s'il parait que c'est old school !
Vous vous souvenez quand vous étiez petits et qu'on vous disait qu'il fallait lire pour mieux écrire ? Et bien c'est pareil, pour écrire sans faute et apprendre des mots, il vaut mieux lire des romans ou des magazines que d'apprendre des listes de mots par cœur. Beaucoup de bibliothèques ont maintenant leurs propres sections langues étrangères, il faut s'en servir ! Même s'il existe un fossé entre la langue écrite et la langue parlée, c'est déjà bien de se familiariser avec la langue écrite ! Le conseil que je donne est d'essayer de se laisser porter comme si on lisait en français, de ne pas chercher chaque mot dans le dictionnaire. Grâce à tous les mots que vous comprenez déjà, il sera souvent plus facile qu'on ne le croit de lire en langue étrangère sans en comprendre tous les mots. Et pour ceux qui ont déjà l'habitude de lire, ça ne sera qu'une autre partie de plaisir littéraire !
Parler, parler, parler.
Parler, c'est important, c'est ce qui fait qu'en arrivant dans un pays étranger on ne se sent pas totalement démuni sans pouvoir en placer une. J'avoue haut et fort sur ce blog que je parle toute seule, en plein de langues, pour tester la prononciation de certains mots, pour mieux rouler les rrr espagnols, pour plus de fluidité... Je ne suis pas folle, juste linguiste.
Mais bon, surtout, parler aux autres. Dans les grandes villes, il est super facile de trouver des groupes d'échange de langues gratuits, de gens qui autour d'un verre veulent juste améliorer une langue et vous aider à vous améliorer ! J'utilise beaucoup Couchsurfing (et on revient à internet, une mine d'or linguistique je dis !) pour rencontrer des gens, mais il y a aussi les groupes facebook, les petites annonces, etc. Normalement Couchsurfing est une surface pour loger des voyageurs quelques jours, ou se loger quelques jours chez l'habitant en toute sûreté, mais il y a aussi toute une rubrique pour découvrir ce qui se passe autour de chez soi et on peut être agréablement surpris par toutes les activités et rencontres qui s'organisent dessus ! Au début c'est dur, on a du mal à se forcer, on a du mal à se lancer parce que c'est difficile de tenir une conversation, aussi simple soit-elle dans une langue qu'on ne maîtrise qu'à moitié. Mais c'est à force d'erreurs qu'on apprend, et il est primordial d'en faire avant de devenir totalement bilingue !
Partir et s'immerger
C'est ma solution depuis quelques années, pour apprendre vite, apprendre bien et apprendre tout le temps, il faut partir. On ne fait jamais autant de progrès que quand on est dans la pays même, quand même pour aller acheter du pain ou recharger son téléphone il faut parler une autre langue. La télé est dans une autre langue, les voisins parlent une autre langue, les panneaux publicitaires! En six mois j'ai appris à parler espagnol presque aussi bien qu'en cinq ans d'anglais scolaire. Bien-sûr ça ne se fait pas tout seul, il faut être attentif, regarder autour de soi comme un enfant de 6 ans qui apprend, être en ce qu'on appelle une position active d'apprentissage. Mais avec un minimum d'attention et en étant toujours ouvert et disposé à apprendre, en parlant et en allant vers les autres, on apprend mieux qu'avec n'importe quel prof, livre ou site internet, simplement parce qu'on apprend sans trop d'efforts, sans même s'en rendre compte parfois !
Bien-sûr ça demande un grand changement et de la volonté et de l'envie, on ne s'en va pas dans un autre pays comme ça facilement. Mais si on aspire à parler parfaitement une langue, ça me paraît assez pratique. Il y a des tas de façons de partir maintenant, et si la langue parlée est européenne, c'est encore plus simple de s'expatrier grâce à l'espace Schengen ! On peut chercher du travail, beaucoup d'écoles de langues pour adultes recherchent des natifs pour donner cours, pour les jeunes femmes il y a le travail de jeune fille au pair qui permet une immersion totale dans une famille ( donc on progresse en langues, et oui !), il y a Erasmus pour les étudiants, le service volontaire/civique européen, ou simplement pour les plus courageux, partir sur place et distribuer des CV. Quand on a fait une licence de langues, on peut partir en assistanat comme je l'ai fait ! Puis il y a le WWOOFing, aussi une solution, être logé et payé pour travailler dans une ferme écologique. Bref, ça regorge de solutions quand on cherche bien, il y en a des milliers d'autres ! Et puis partir, ça ne donne pas seulement une connaissance de la langue mais tellement plus, parce qu'une langue fait toujours partie d'une culture et nous rapporte à l'humain, à la communication avec les autres, et c'est ça qui est important !
Bien-sûr il y a d'autres façons d'apprendre, prendre un prof particulier, des cours du soir, des méthodes de 10minutes par jour et des tas d'applications, mais celles-ci me paraissent celles qui fonctionnent le plus pour moi, et elles sont les plus économes. Et vous, vous êtes déjà partis pour apprendre une langue ? Vous avez d'autres idées ? :)
Mais bon, surtout, parler aux autres. Dans les grandes villes, il est super facile de trouver des groupes d'échange de langues gratuits, de gens qui autour d'un verre veulent juste améliorer une langue et vous aider à vous améliorer ! J'utilise beaucoup Couchsurfing (et on revient à internet, une mine d'or linguistique je dis !) pour rencontrer des gens, mais il y a aussi les groupes facebook, les petites annonces, etc. Normalement Couchsurfing est une surface pour loger des voyageurs quelques jours, ou se loger quelques jours chez l'habitant en toute sûreté, mais il y a aussi toute une rubrique pour découvrir ce qui se passe autour de chez soi et on peut être agréablement surpris par toutes les activités et rencontres qui s'organisent dessus ! Au début c'est dur, on a du mal à se forcer, on a du mal à se lancer parce que c'est difficile de tenir une conversation, aussi simple soit-elle dans une langue qu'on ne maîtrise qu'à moitié. Mais c'est à force d'erreurs qu'on apprend, et il est primordial d'en faire avant de devenir totalement bilingue !
Partir et s'immerger
C'est ma solution depuis quelques années, pour apprendre vite, apprendre bien et apprendre tout le temps, il faut partir. On ne fait jamais autant de progrès que quand on est dans la pays même, quand même pour aller acheter du pain ou recharger son téléphone il faut parler une autre langue. La télé est dans une autre langue, les voisins parlent une autre langue, les panneaux publicitaires! En six mois j'ai appris à parler espagnol presque aussi bien qu'en cinq ans d'anglais scolaire. Bien-sûr ça ne se fait pas tout seul, il faut être attentif, regarder autour de soi comme un enfant de 6 ans qui apprend, être en ce qu'on appelle une position active d'apprentissage. Mais avec un minimum d'attention et en étant toujours ouvert et disposé à apprendre, en parlant et en allant vers les autres, on apprend mieux qu'avec n'importe quel prof, livre ou site internet, simplement parce qu'on apprend sans trop d'efforts, sans même s'en rendre compte parfois !
Bien-sûr ça demande un grand changement et de la volonté et de l'envie, on ne s'en va pas dans un autre pays comme ça facilement. Mais si on aspire à parler parfaitement une langue, ça me paraît assez pratique. Il y a des tas de façons de partir maintenant, et si la langue parlée est européenne, c'est encore plus simple de s'expatrier grâce à l'espace Schengen ! On peut chercher du travail, beaucoup d'écoles de langues pour adultes recherchent des natifs pour donner cours, pour les jeunes femmes il y a le travail de jeune fille au pair qui permet une immersion totale dans une famille ( donc on progresse en langues, et oui !), il y a Erasmus pour les étudiants, le service volontaire/civique européen, ou simplement pour les plus courageux, partir sur place et distribuer des CV. Quand on a fait une licence de langues, on peut partir en assistanat comme je l'ai fait ! Puis il y a le WWOOFing, aussi une solution, être logé et payé pour travailler dans une ferme écologique. Bref, ça regorge de solutions quand on cherche bien, il y en a des milliers d'autres ! Et puis partir, ça ne donne pas seulement une connaissance de la langue mais tellement plus, parce qu'une langue fait toujours partie d'une culture et nous rapporte à l'humain, à la communication avec les autres, et c'est ça qui est important !
Bien-sûr il y a d'autres façons d'apprendre, prendre un prof particulier, des cours du soir, des méthodes de 10minutes par jour et des tas d'applications, mais celles-ci me paraissent celles qui fonctionnent le plus pour moi, et elles sont les plus économes. Et vous, vous êtes déjà partis pour apprendre une langue ? Vous avez d'autres idées ? :)
Dictionnaires en ligne
Wordreference
Linguee
La presse en ligne
BBC News
BBC radio player - la radio et télé anglaise.
BBC learning - pour apprendre l'anglais
RTVE - les médias espagnols
Partir à l'étranger
Couchsurfing - pour rencontrer du monde
Aupair world
Service Volontaire Européen
WWOOF
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire